Aos diletos filhos espalhados por todo nosso território, graça e paz da parte de Deus, o Pai, e de Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Com profunda gratidão a Deus e espírito de obediência à Santa Igreja, venho comunicar a todos que recebi de Sua Santidade, o Papa Pio III, a nomeação para o ofício de Patriarca de Jerusalém.
Recebo esta missão com humildade, confiança e temor de Deus. Não a considero uma honra pessoal, mas um chamado ao serviço, à unidade e à santificação do povo que me será confiado.
Ao Santo Padre, manifesto minha profunda gratidão pela confiança depositada em minha pessoa e asseguro minha plena comunhão com a Sé Apostólica e minha disposição em exercer este ministério segundo a fé da Igreja, a tradição apostólica e as normas do direito.
A todos os membros de nossa Igreja Patriarcal, peço que me acolham como irmão e pastor. Quero caminhar com os sacerdotes e diáconos, religiosos e religiosas, seminaristas, famílias, jovens e todo o povo de Deus, procurando estar próximo de suas alegrias, esperanças, dificuldades e necessidades.
Desejo que nosso Patriarcado seja cada vez mais uma Igreja viva, missionária e unida, fiel a Cristo e aberta às necessidades do nosso tempo. Que nenhum de nós perca de vista aquilo que verdadeiramente nos une: o Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo e a comunhão da Igreja.
Peço a todos, desde já, que rezem por mim e pelo ministério que agora recebo. Tenho consciência de que nenhuma missão eclesial pode ser cumprida sem a graça de Deus e sem a colaboração de todo o povo fiel.
Confiemos este novo caminho à poderosa intercessão da Santíssima Virgem Maria e de nossos santos padroeiros, para que nos conduzam sempre à fidelidade a Cristo e à sua Igreja.
Que o Senhor me conceda a graça de ser um pastor humilde, justo e misericordioso, sempre disposto a servir e a entregar a própria vida pelo rebanho que lhe é confiado.
A todos, minha fraterna saudação e minha bênção patriarcal.
Jerusalém, 14 de Agosto de 2026.
Con profunda gratitud a Dios y con espíritu de obediencia a la Santa Iglesia, me dirijo a todos ustedes para comunicar que he recibido de Su Santidad, el Papa Pío III, el nombramiento para el oficio de Patriarca de Jerusalém.
Recibo esta misión con humildad, confianza y temor de Dios. No la considero un honor personal, sino un llamado al servicio, a la unidad y a la santificación del pueblo que me ha sido confiado.
Al Santo Padre manifiesto mi profunda gratitud por la confianza depositada en mi persona y aseguro mi plena comunión con la Sede Apostólica y mi disposición a ejercer este ministerio con fidelidad a la fe de la Iglesia, a la tradición apostólica y al derecho canónico.
A todos los miembros de nuestra Iglesia Patriarcal, les pido que me reciban como hermano y pastor. Deseo caminar junto a los sacerdotes y diáconos, religiosos y religiosas, seminaristas, familias, jóvenes y todo el Pueblo de Dios, procurando estar cerca de sus alegrías, esperanzas, dificultades y necesidades.
Deseo que nuestro Patriarcado sea cada vez más una Iglesia viva, misionera y unida, fiel a Cristo y atenta a las necesidades de nuestro tiempo. Que nunca perdamos de vista aquello que verdaderamente nos une: el Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo y la comunión de la Iglesia.
Les pido, desde ahora, que recen por mí y por el ministerio que recibo. Soy consciente de que ninguna misión eclesial puede llevarse a cabo sin la gracia de Dios y sin la colaboración de todo el Pueblo fiel.
Encomendemos este nuevo camino a la poderosa intercesión de la Santísima Virgen María y de nuestros santos patronos, para que nos conduzcan siempre a la fidelidad a Cristo y a su Iglesia.
Que el Señor me conceda la gracia de ser un pastor humilde, justo y misericordioso, siempre dispuesto a servir y a entregar la propia vida por el rebaño que se me confía.
A todos, mi fraterna salutación y mi bendición patriarcal.